Ready Go!

Song: Ready Go!
Artist: GANG PARADE
Lyrics: Yumeno Yua
Composition: Matsukuma Kenta

 

Note: the lyrics have two parts written directly in romaji with no space between the words. The following translation is an attempt on deciphering it.

ENGLISH TRANSLATION

Laughable, can't go home, there was a clear specification, in interest

looking foolish, can't go home, facing the enemy, sufficient TO SAY

being noisy, can't go home, THIS HOW DEATH defense SAY TO

WE CAN but I can't change instantly, to somewhere unseen, to the base, starting competition DEATH

 

No escape! No more!

No fight! Go away!

 

Error rampage, beat limit, quickly state of emergency

Don't lose! That's it, no good, someone!

 

No! Will you be like this forever?

Yes Now for it! Let me go! Ready Go!

 

Being violent, I won't stop, not getting dry, cells

offering, I won't stop, give and receive, among purity, drum and fife

make you cry, I won't stop, take down the prodigy as demonstrated

WE CAN I don't know instantly but let's gather in an unseen remote place

 

No escape! No more!

No fight! Go away!

 

When resistance action development depends on thought capacity

Don't gamble! That's it, no good, someone!

 

No! Will you be like this forever?
Yes Now for it! Let me go! Ready Go!

 

No! We finally realized!

Yes Now for it! Let me go! Ready Go!

 

 

 

KANJI

WARAERUKAEREMASETMEIKITSUITETAKYOMININO
BAKAGERUKAEREMSETEKINIMUITETARIYOUTOSAY
ZAWAMEKUKAEREMSETHISHOWDEATHBOEISAYTO
WECANSUGUNIKAWAREMASENKDONEMITAKOTONAIHEKITI HETYOSENDEATH


No escape! No more!
No fight! Go away!

失暴走鼓動限界早々非常事態
負けじゃねぇ!そうダメだ誰か!

No!このままずっとこうしてる?
そう Now for it!Let me go!Ready Go!

ABARERUYAMEREMASEKAWAKANAKUTESAHYOISAIBOW
SASAGERUYAMEREMASENPAJYUJYUMUKUJYUKOTEKISA
NAKASERUYAMEREMASEISAIKUDASUQ.E.D
WECANSUGUNIWAKARIMASENKEDONEMITAKOTONAIHEKITIDESYUGODEATH

No escape! No more!
No fight! Go away!

何時抗争行動展開容量思考次第
賭けじゃねぇ!そうダメだ誰か!

No!このままずっとこうしてる?
そう Now for it!Let me go!Ready Go!

No!僕らはやっと気づいた!
そう Now for it!Let me go!Ready Go!

 

ROMAJI

WARAERU KAEREMASET MEIKITSUITETA KYOMI NI NO
BAKAGERU KAEREMSE TEKI NIMUITE TARIYOU TO SAY
ZAWAMEKU KAEREMSE THIS HOW DEATH BOEI SAY TO
WE CAN SUGU NI KAWAREMASEN KDO NEMITAKOTONAI HEKI TI HETYOSEN DEATH

 

No escape! No more!

No fight! Go away!

 

Tsushi bousou kodou genkai sousou hijoujitai

makejanee! Sou dame da dareka!

 

No! kono mama zutto kou shiteru?

Sou Now for it! Let me go! Ready Go!

ABARERU YAMEREMASE KAWAKANAKUTE SAHYOI SAIBOW
SASAGERU YAMEREMASEN PAJYUJYU MUKUJYU KOTEKI SA
NAKASERU YAMEREMASE ISAIKUDASU Q.E.D
WE CAN SUGU NI WAKARIMASEN KEDO NE MITAKOTONAI HEKITI DE SYUGO DEATH

No escape! No more!

No fight! Go away!

 

Itsu kousou koudou tenkai youryou shikou shidai

kakejanee! Sou dame da dareka!
 

No! kono mama zutto kou shiteru?
Sou Now for it! Let me go! Ready Go!

 

No! bokura wa yatto kidzuita!

Sou Now for it! Let me go! Ready Go!